На нашем бизнес портале Вы сможете найти одежду, обувь, электронику, телефоны, пестициды, сувениры и другие товары из Китая
Новости
  • Электроснабжение загородного дома Электроснабжение загородного дома Сегодня в 13:12:41 О собственном загородном коттедже, отвечающем абсолютно всем современным требованиям, мечтает практически каждый человек, ведь проживание загородом...
  • Акустические материалы Акустические материалы Сегодня в 12:59:37 Думаю что, разговаривая в пустой комнате многие замечали, что пол стены и другие поверхности отражают звуки.
  • Дизайн детской комнаты Дизайн детской комнаты Сегодня в 12:57:26 Детская комната играет чрезвычайно важную роль в развитии и формировании личности ребенка.
  • Терминалы для банков Терминалы для банков Сегодня в 12:53:27 Подавляющее количество российских банков проявляют серьезный интерес к современным автоматизированным системам обслуживания клиентов.
  • Засни на роскоши Засни на роскоши Сегодня в 12:49:34 Спокойное очарование и уют – самые необходимые качества, когда мы заводим речь об обстановке нашей спальни.
  • Вездесущие телефоны Вездесущие телефоны Вчера в 14:41:29 О популярности и распространенности традиционных мобильных телефонов говорить не стоит, ведь подобными устройствами активно пользуются даже школьни...
Статьи о бизнесе
  • Посредник Таобао в Китае Посредник Таобао в Китае 06.10.2012 К услугам каких сфер деятельности обращается общество, без чьей помощи вопрос не может быть решен положительно, быстро и профессионально? Агенты не...
  • Сrm системы - незаменимый помощник в бизнесе. Сrm системы - незаменимый помощник в бизнесе. 03.10.2012 В наше время автоматизация бизнес процессов играет очень большую роль в развитии современной коммерческой деятельности не только в нашей стране, но...
  • ВЗРТ-Арсенал – это залог неизменного качества! ВЗРТ-Арсенал – это залог неизменного качества! 21.09.2012 Сегодня потребителю требуются различного рода продукты, которые изготовлены из самых современных материалов, отвечающих всем стандартам качества и ...
  • Что такое Форекс Что такое Форекс 19.09.2012 Благодаря международным финансовым рынкам у многих появилась возможность извлечь огромную прибыль. Все процессы мировой торговли регулируются финан...
  • Что такое юридический адрес? Что такое юридический адрес? 19.09.2012 Сегодня словосочетание «юридический адрес» можно услышать везде. И используют его зачастую даже люди, совсем далёкие от предпринимательства и бизне...
Панель пользователя
Фотогалерея Китая
  • 161
  • 321
  • china
  • china2
  • forbidden_palace
  • kitai
  • Kitaj-3
  • photo_china

Правила нейминга для компаний, планирующих продвинуться за рубеж

 
Правила нейминга для компаний, планирующих продвинуться за рубеж

Если вы хотите, чтобы ваша фирма в будущем успешно действовала за пределами России, при создании называйте ее правильно, чтобы не возникло бессмыслицы или языкового несоответствия. Приведем примеры, на которых покажем, как не ошибиться с выбором названия и как исправить ошибки нейминга.

Быть самим собой.


Южнокорейская компания Hyundai — один из крупнейших автопроизводителей в мире. На корейском языке ее название означает «современность», на русском же оно не радует слух. А сама компания постоянно объясняет, как правильно произносится ее название. При этом данная марка довольна популярна в России.

Дело в том, что в случае с автомобилями имеют место множество других факторов: комплектация, внутренний и внешний дизайн, цена. Поэтому иногда и становятся популярными модели с неблагозвучными и неудачными названиями. Так, «Ниссан-Кашкай» автолюбители часто называют «кишкой», «кошаком» или более неприличными эпитетами. Однако этот автомобиль востребован из-за привлекательного соотношения его цены и функционала.

Объяснять.


Корейская компьютерная компания «Асус» очень популярна в мире. Но в США у нее возникают проблемы с произношением названия. Ведь когда ударение ставится на первый слог, то слышится «asses» («задницы»). Поэтому компании и приходится создавать рекламные ролики, где объясняется, что в названии ударение ставится на второй слог. Однако подобные созвучия не препятствуют завовеванию рынка.

Учиться на ошибках других.


Для простых продуктов, таких как соки, пиво, вода и др., не стоит выбирать неблагозвучные названия. Успех Hyundai и Asus повторить в данном случае не получится. Уже стали хрестоматийными такие примеры российского антинейминга: турецкий чай Pukala, детское питание Bledina, вино Perdera и шампунь Vidal Sassoon. Если вы видите, что название изначально режет слух, то не стоит с ним и связываться. Ведь есть множество брендов, которые звучат более приятно.

Несколько раз проверить и один раз назвать.


Для нейминга лучше привлекать профильных специалистов, особенно для крупных проектов. Когда сами руководители проявляют свою креативность, результаты могут оказаться плачевными. Если проект не слишком масштабный, то можно ограничиться коллективной дискуссией, которая поможет отсеять неподходящие названия.

Как показывает практика, название может оказать прямое воздействие на успех продукта, поэтому не поленитесь уделить ему свое время!

 


Опубликована: 02.02.2013 · Просмотров: [14]




Оставьте комментарий

 

Ваше имя: *
Ваша почта:

Комментарий: *

Введите символы: *
captcha
Обновить


Похожие статьи

 
Сертификация одежды Сертификация одежды 02.02.2013 Сертификация одежды означает получение официального сертификата соответствия ГОСТ Р на те или другие предметы одежды. До недавнего времени обязательным было получение сертификата на одежду для взрослых , однако, сегодня вся одежда для взрослых в обязательном порядке подлежит именно декларированию соответствия.
Экологический стандарт ИСО 14001 для производственных предприятий Экологический стандарт ИСО 14001 для производственных предприятий 03.02.2013 Производственные компании любого рода деятельности и штатной численности все чаще стараются достичь высоких экологических результатов, тем самым производят контроль воздействия на окружающую среду от своего производства в соответствии с разработанной внутри компании экологической политикой и целей. Все это происходит в условиях усиления внимания к экологическому законодательству, разработанной политике и другим мерам, оказывающим помощь защите окружающей среды. Многие производственные копании периодически проводят мониторинг для определения своих экологических результатов.
Экологический стандарт ИСО 14001 для производственных предприятий Экологический стандарт ИСО 14001 для производственных предприятий 03.02.2013 Производственные компании любого рода деятельности и штатной численности все чаще стараются достичь высоких экологических результатов, тем самым производят контроль воздействия на окружающую среду от своего производства в соответствии с разработанной внутри компании экологической политикой и целей. Все это происходит в условиях усиления внимания к экологическому законодательству, разработанной политике и другим мерам, оказывающим помощь защите окружающей среды. Многие производственные копании периодически проводят мониторинг для определения своих экологических результатов.
Преимущества мобильного маркетинга или как улучшить программу лояльности своего бизнеса? Преимущества мобильного маркетинга или как улучшить программу лояльности своего бизнеса? 03.02.2013 Если бизнес строится на постоянном личном контакте с клиентами, то поддерживать необходимый уровень лояльности не составляет особого труда. Другое дело, если контакт между компанией и аудиторией периодически прерывается. Можно ли выстроить эффективную дистанционную коммуникацию с людьми и при этом избежать навязчивости, которая однозначно воспринимается, как сигнал для прекращения деловых отношений? Решить эту проблему помогают современные мобильные технологии.